Johnny Blues (in Spanish and English)

Johnny Blues
Abel Rios

Semáforo en verde, cruza, sonríe, ‘buenos días’, ‘buenas’, ‘hey’
servilletas, cubiertos, menús, vasos,
rumores, comandas, sopa y pescado del día,
café y cigarro, brisa, caja y cierre
otra vez.

Qué será de mí ahí fuera sin ti mi amor?
Qué será de mí sin el sol? Sin sur en la brújula
el vaso vacío y la puerta fría,
dime…

La sopa del día son lentejas
y el pescado lenguado.

***

Green light, cross, smile, good mornings, you all rights, heys,
napkins, cutlery, menus, glasses,
gossips, orders, soup & catch of the day,
coffee and cigarrette, breeze, cash and close
and again.

What will be there without you my lover?
What will be there without sun? With no south on this compass
the empty glass and the cold door,
tell me…

The soup is ham and lentil
and the catch is haddock.

(prompts: disillusion, lover)